Deve credermi.
Mi hanno chiesto di proteggerla.
L'uomo nella foto e' pericoloso.
Sta iniziando a spaventarmi.
Non abbiamo abbastanza per incriminarlo.
Un tunnel spaziale e' una distorsione nello spazio-tempo.
Stai dicendo che hai trovato un tunnel spaziale?
Potrei aver trovato il modo di individuarne uno.
E la prossima volta?
Per le vittime, e' troppo tardi.
Ho un ruolo da svolgere qui. Sto cominciando a capirlo.
Non si tratta solo di lui, sono loro.
Ci sono due incidenti nello stesso momento.
La sola cosa che lo regge e' il moschettone.
Sono l'ispettore Flint...
Aiuto!
- C'e' solo una piattaforma. - Devi decidere tu.
La vergogna del silenzio. Patrick  e' stato pugnalato a morte a Felix Park.
Sappiamo tutti che e' stata la banda di Depwell. Se siete stati testimoni
della morte di Patrick, CHIAMATE LA POLIZIA! Basta una persona per rompere il silenzio.
Non lasciate che gli assassini governino le nostre strade!
Ehi. Forza, ragazzi, entrate in macchina! Hughes si e' svegliato.
Sono tornati.
FECCIA
Ehi! Che succede?
Non rispondeva al telefono.
- Cosa e' successo? - Ieri sono stata chiara.
Questo progetto e la posizione del Ministero della Difesa
non saranno di nuovo compromessi,
dai capricci di una sola persona.
Si e' introdotta in casa mia.
Forse preferisce vestirsi in bagno.
Fuori dai piedi!
Me ne occupo io, Ben. Per favore.
Questa e' la mia vita.
La mia vita privata. Se decido di spegnere i telefoni, rimangono spenti.
Non ha una vita privata, Rebecca.
Non e' sul posto, a prendere decisioni.
Questa non e' una missione part-time. Non posso convocare dei sostituti.
Mi serve che siate operativi.
Oppure?
Sono state ricevute altre trasmissioni.
Christian non e' nella sala controllo.
Ha spento tutti i mezzi di comunicazione ed  e' andato in auto nella brughiera.
Pensiamo che sara' piu' bendisposto nei suoi confronti.
Christian...
cosa stai facendo?
Hanno tracciato il tuo cellulare.
Si sono introdotti in casa mia.
Dio! Lo sai, non voglio trovarmi in questa cosa.
Sempre tu... riconduci tutto a te stessa, a quello che provi.
Soluzioni a tre dimensioni per impiegati dello stato.
Oltre questo cielo ci sono pianeti, galassie, forse altri universi.
10, 11 dimensioni.
Noi esseri umani non siamo neanche granelli di polvere.
Ed allora perche' te la prendi?
Perche' ti importa del mio egocentrismo?
La notte scorsa hai visto un uomo cadere e morire.
Ora sai cosa si prova a fallire.
Forse sei piu' umano di quanto tu creda.
Dove possiamo scappare, Christian?
Dimmelo, e scappero' con te.
Quella  e' una rosa?
Un'ecografia.
Uno, due, quattro, cinque.
Questa deve essere un errore. L'abbiamo gia' ricevuta.
E' il logo della Outcome Initiatives, ci ha portati al violentatore, Stuart Taylor.
Restate dietro al nastro, prego. Un'auto della Polizia sta arrivando.
Oh, Dio, no.
Quanti corpi ci sono? Tre? Quattro? Le immagini sono arrivate alle 20:23,
questo vuol dire che abbiamo solo... 4 ore e 23 minuti.
Sono tutte?
C'e' un'altra immagine.
Christian...
E' il mio orologio. E' identico al mio orologio.
Papa'.
Cosa stai facendo?
Preparo la colazione.
- I funghi non li mangio. - Non avrai dei funghi.
Chiedi a tua madre se ne vuole.
Sta dormendo.
E' sabato.
Oh, cosi' mi vedrai due volte nel fine settimana?
Quello e' Zac Hedley.
Voglio che tu stia lontana da lui. Capito?
Volevo che smettessi di scoparti l'ispettore Flint, ma non l'hai fatto, vero?
Siamo insieme in questa cosa, Jase.
Se vuoi dei soldi, non hai che da chiedere.
Stai lontano da mia figlia, Hedley.
Prima di accusarmi di qualcosa, le servono le prove, sergente Holt.
Ho dato una mano a togliere di mezzo tuo padre.
Se tolgo di mezzo tutta la famiglia, guadagnero' dei punti extra.
Cosa e' successo?
Questa mattina e' stato scoperto un corpo.
- Sonia? - La proprietaria del negozio? Si'.
Signore Iddio!
Come?
C'e' stata una lotta. Credono che sia stata violentata,
l'hanno pugnalata al collo. Hanno preso un sospettato.
Conosce il nome del sospettato?
Gus Channing. Il suo ragazzo, pare.
Channing? E' sicuro?
Macchie di sangue sui vestiti.
E' fuggito dal luogo del delitto.
Afferma di essere stato preso dal panico quando l'ha trovata.
Se me lo chiede, il caso e' chiuso.
Stesso orologio.
Sembra la mia mano.
Sembra proprio... la mia mano.
Coincidenza?
Callum?
- Sembra che assomigli alla tua mano. - Ma il solo fatto che tu,
ipoteticamente, stia impugnando l'arma, non vuol dire che tu abbia sparato.
Una mitraglietta MAC 10. oltre mille colpi al minuto,
caricatore da 30 colpi, cosa ci faresti con quello?
Ingrandisci.
- Zac Hedley. - Zac Hedley?
Hedley significa problemi. Il padre e' a Pentonville per rapina a mano armata.
Gentaglia, una vera feccia.
Il suo fratellino, Jason, e' stato espluso da scuola.
Hai un indirizzo?
Al dodici di Blackthorpe, Collyhurst.
Leah... conosce Zac Hedley.
Tua figlia?
Solo un conoscente... a quanto pare.
Questa e' arrivata ieri sera.
Ho parlato con Hedley stamattina.
E' strano.
Non sono paranoico. E' davvero strano.
- Perche'? Perche' ci hai parlato? - Per diffidarlo dal vedere mia figlia.
C'e' una... c'e' una possibilita' che Leah possa vedere Hedley oggi?
Tutto e' possibile.
Ti... sembra Leah quella?
- Indossava una felpa verde? - Ehm... era in pigiama.
C'e' una sedia, di quelle pratiche. Che sia una scuola? Una sala riunioni?
- In quale scuola va Zac Hedley? - Non ne ho idea.
- Leah, sono papa'... - No, non spaventarla.
Chiamami, okay? E' urgente.
Foro di proiettile nel vetro.
Beh, non deve essere per forza una scuola.
I ragazzi si incontrano in... palestre, locali, centri commerciali.
Non e' un foro di proiettile.
Hanno sparato a questi ragazzi, c'e' l'immagine di una pistola.
Magari se avessi fatto il tuo lavoro, anziche' farti una passeggiata...
Ben.
Non difenderlo... non osare difenderlo!
Hai figli?
Senti, so che ti senti colpevole per aver lasciato il letto coniugale
ma per me non c'e' alcuna ragione
nel confondere il sentimentalismo con un'emozione vera.
Che cosa?
Se hai intenzione di colpirmi,
potresti lasciar perdere altre provocazioni e passare ai fatti?
Qual e' il vostro problema?
Dobbiamo stare insieme, non dividerci.
Magari sono sceso dal lato sbagliato del letto,
magari e' l'immagine di ragazzi morti, tra i quali potrebbe esserci mia figlia.
Possiamo andare?
E' un fottutissimo foro di proiettile.
Trovero' Hedley.
Se non e' un foro di proiettile, allora che cos'e'?
Un'esplosione spontanea. E' causata da un difetto interno
del vetro temperato, come indicato dalla sagoma dell'otto.
E' un cuore quello?
Beh, non puo' essere solo un cuore.
- Deve esserci un significato per quello. - Malato?
Christian?
Sono un fisico.
- Ehi. - Ehi.
Che coincidenza.
Papa' ha visto una foto del concerto, ha capito male.
- Se ti vede... - L'ha gia' fatto.
E' stato imbarazzante?
E' un poliziotto ed e' mio padre. Certo che e' stato imbarazzante.
Mi spiace.
Va bene cosi'. So tutto riguardo a genitori imbarazzanti.
Mi spiace.
Leah, sono papa'.
Se vedi Zac Hedley, chiamami. Poi allontanati da lui. Hai capito?
Stagli lontana. Ti voglio bene.
Sto andando a mangiare qualcosa. Vuoi venire?
Si', si', ho saltato la colazione. Perfetto.
Ve... vergogna del si...
Patrick e' stato pugnalato a morte al Felix Park.
- Sappiamo tutti che e' stata la Depwell Gang. - Merda.
Se avete visto la morte di Patrick chiamate la polizia.
Sono sulle strade. Ovunque.
- Ma non indicano nessuno. - I ragazzi hanno visto, se parlassero...
E' Hughes, deve essere Hughes.
Dobbiamo mostrare alle persone che non siamo spaventati.
Fare qualcosa di piu' grandioso del rubargli la macchina.
Dare l'esempio.
Che cosa ne pensi, Jase?
Si'.
- Sei dei nostri? - Io?
Ma certo.
E' solo la posta.
Ho paura a stare nella mia stessa casa.
Tutti i piani che avevamo quando abbiamo comprato questa casa.
I bambini che giocano in giardino. Felici.
E' questo che abbiamo detto quando siamo entrati dalla porta, una casa felice.
Stuart Taylor.
Lo so, e' strano.
E' la stessa immagine trasmessa in precedenza.
Perche' dovremmo avere la stessa immagine per due eventi separati?
Che Taylor sia in qualche modo coinvolto nella sparatoria?
Taylor e' uno stupratore violento.
I suoi attacchi di natura sessuale sono diretti verso donne sole.
Perche' dovrebbe essere coinvolto nell'uccisione di giovani?
Non abbiamo preso Taylor l'ultima volta. Ci sta dicendo che abbiamo affari in sospeso.
Questo e' un giudizio morale, non un indicatore di qualcosa che avverra' in futuro.
Magari, ma se giustizia fosse stata fatta allora lui non sarebbe ancora la' fuori.
- Dove vai? - Fuori a cercarlo.
Sono ancora il tuo capo.
Vai quando te lo dico io.
- Grazie, signor Hughes. - Grazie.
Numero anti-crimine.
La scientifica e alcuni investigatori saranno qui nei dintorni fra un po'.
Beh, magari li prenderanno, stavolta.
Leah? Charlie?
Cathy, chiamami.
Sto cercando di trovare nostra figlia.
Sciencestairway. com e' un vicolo cieco.
Perche' mandare un link che non funziona?
Cos'e', il significato e' nel nome? La "scala della scienza"?
Che cosa rappresenta?
E' la descrizione di una posizione nello spazio-tempo,
dove C e' la velocita' della luce e X, Y, Z sono coordinate spaziali.
Ci hanno spedito una serie di coordinate.
Se un extraterrestre ci mandasse un messaggio... qui si tratta 2 + 2 = 4!
2 + 2 = 4?
Vuoi dire che sono termini fisici di base? Scolastici?
- Si'. - Perche' non l'hai detto?
- L'ho fatto. - Invece no!
Ok, solo tu ed io. Siamo onesti.
Sappiamo per esperienza che, non solo le immagini, ma le decisioni che prendiamo,
le persone che incontriamo, ci conducono tutte all'incidente finale...
nonostante desideriamo che non sia cosi'.
Ben che ha visto Zac, Leah...
un orologio identico al mio, un'arma, le vittime...
la probabilita' che queste siano coincidenze...
E' decisamente bassa.
In qualche modo, potrei essere responsabile per la morte di quei ragazzi?
- Se questo e' il contesto. - La figlia di Ben? Come...
Anche per caso, come potrebbe succedere?
- Se mi togliessi l'orologio... - L'orologio e' un accessorio,
non e' un evento. Non avere l'orologio, e' l'unico cambiamento che avverra'.
Non ti impedira' di impugnare la pistola.
Questa volta e' diverso, vero?
In che senso?
Si tratta di noi. Stuart Taylor, ne siamo coinvolti tutti.
Un'equazione dello spazio-tempo,
Science Stairway, Leah, la mia mano. Voglio dire, sono tutte cose personali.
Prendiamo in giro Callum, ma qualcuno potrebbe averci mandato dei messaggi.
- Non so, per farlo accadere? - Abbiamo una certezza,
se non interveniamo, quei ragazzi moriranno.
C'e' un'alta probabilita'... che tu li uccida.
Cosa faccio?
- Mi uccido prima che accada? - No.
Beh, devo risolverla in qualche modo.
Mentre ci occupiamo dell'unica certezza che abbiamo, eliminiamo le possibilita'.
Alle 14:23, non devi trovarti ne' vicino alle vittime, ne' vicino all'arma.
Non e' mai stato cosi' semplice, Christian.
Non permetteremo che succeda, Rebecca. Fidati di me.
Ti prego.
Era tutto cosi' eccitante, e ora...
ora, mi sento male e basta.
A che ora e' tornato Stuart Taylor alla pensione la notte scorsa?
Ha notato qualcosa di strano in lui?
Qualsiasi cosa, i suoi vestiti, il suo comportamento?
Crede che stesse indossando una giacca diversa.
Se dovesse tornare, mi chiami.
Ho controllato se Stuart Taylor e il padre di Hedley
sono stati reclusi nella stessa prigione. Non ho trovato niente.
Zac Hedley frequenta l'istituto Bevan.
Chiamiamolo.
Ho fatto un blink test con diverse angolazioni da Hubble.
Come diavolo hai fatto a procurartele?
Perche'? Hai intenzione di informare il Ministero?
No.
Intanto, ho confrontato le immagini
con un momento in cui crediamo si sia aperto un tunnel spazio temporale.
Poi l'ho accostato a un mio esperimento in cui replicavo la posizione delle stelle.
Come nel caso di un buco nero, supponiamo che non ci sia luce
che si riflette dal tunnel, per osservarne l'apertura.
Ma vedi lo spostamento di queste stelle, come se fossero disposte intorno a qualcosa?
E' certamente possibile che al centro di questa distorsione
ci sia il tunnel spazio temporale.
- La NASA o l'ESA l'hanno notato? - Pensano sia un problema del software.
Mio Dio.
- Esiste. Esiste davvero. - Il tunnel ci ha trovato, Simon.
Ancora non sappiamo come, o perche', queste immagini siano state spedite.
Ho bisogno di una lista dei fisici specializzati in tunnel, nell'effetto tunnel...
specialmente quelli che lavorano per il Ministero della Difesa.
Credi che se si tratta di un tunnel, qualcuno lo stia manipolando?
La rosa e' chiamata rosa della pace.
Rosa della pace. Prova pace piu' Bevan.
La scuola sta conducendo una campagna "Pace nelle nostre strade".
Il comitato e' composto da studenti e da un membro dello staff.
Resta in linea, Ben. Ti metto in vivavoce.
Il membro dello staff e' un professore di fisica?
Matt Hughes, si', insegnante di fisica. La Bevan e' la stessa scuola che
frequentava il ragazzo morto accoltellato questa settimana, Patrick Broadbent.
E' la stessa scuola che frequenta Zac Hedley.
- Tracce di Hedley? - No.
- Hai trovato Leah? - No. Sono stato a casa di Hedley.
Se anche la madre e' presente, non sta certo facendo il genitore.
Ritagli di giornale del padre rapinatore nella camera dei ragazzi.
Di certo un modello per loro.
Matt Hughes si e' lamentato di essere stato minacciato da una banda di ragazzi.
Stamattina, ha sporto denuncia perche' la sua auto e' stata rubata.
- Cerco il suo indirizzo. - Vado a parlargli.
Credo davvero che dovrei controllare Stuart Taylor.
Io mi occupo dell'istituto Bevan e di Patrick Broadbent.
Sono le 12:11. Non sta ancora per succedere.
Occupati di Taylor.
No, e' ridicolo. Annullalo.
Hai una scusa. Stai aspettando la polizia.
- Che razza di messaggio darei? - Hai fatto abbastanza.
Voglio solo che stiamo al sicuro. Lascia che si uccidano da soli.
- Ci trasferiremo, in un posto nuovo. - Julie...
E se ti obbligassi a scegliere?
- I tuoi studenti o me? - Io ti amo.
Quante volte devo...?
Non sei in competizione con loro.
Non andresti se avessimo dei figli nostri.
Pensi davvero che sia giusto dire cose del genere?
Come sta tuo padre... ha ucciso qualcuno?
Dipende se e' ubriaco o sobrio quando lo domandi.
Vai a trovarlo in prigione?
Jase, mio fratello, lo fa. Lo venera.
Jase e' ufficialmente ottuso.
A volte vorrei fossero entrambi morti.
Sarei solo io.
Signora Hughes?
Sergente Holt.
Suo marito e' in casa?
Siete venuto per la macchina?
Si', si', e' per quello.
Avete promesso che avreste fatto qualcosa. Avete detto che li avreste fermati.
Mi scusi, sono nuovo del caso. Fermare che cosa? I graffiti?
Gli escrementi nella nostra cassetta delle lettere.
La feccia che ci ha rubato l'auto. Le minacce.
- Minacce? - Di sparare al nostro cane.
Che diavolo sta facendo qui, se non ha letto il nostro fascicolo?
Arrabbiarsi con me non sara' d'alcun aiuto, signora Hughes.
Perche' siete presi di mira?
Matt e' un insegnante, all'istituto Bevan. Gli studenti portavano dei coltelli.
E' come un'epidemia... lo porta uno, tutti lo fanno.
Cosi' Matt ha formato il movimento studentesco per la pace.
Ha incoraggiato gli studenti a denunciare violenza, soprusi, spaccio.
Per riconoscergli quel che gli spetta, ha avuto abbastanza successo.
Ha infastidito della gente.
- Chi? - La banda di Depwell.
La stessa banda che ha accoltellato Patrick Broadbent.
- Il ragazzo nel parco? - Stando agli studenti dell'istituto...
Ecco perche' Matt sta tenendo un raduno.
Che raduno?
Il Comitato della Pace. Questo pomeriggio. Alle 2:15 al Bevan.
- Dove si trova ora? - Non lo so. Noi...
E' uscito presto.
Mi servira' il suo numero di cellulare...
e la targa della vostra auto rubata.
BV54 JUY.
Hughes deve arrivare per primo.
Deve aprire.
No. Tienila tu, e' di tuo padre.
Sta arrivando qualcuno.
Signora Evans. Sono l'ispettore Flint.
Sto indagando sugli eventi all'istituto Bevan di questo pomeriggio...
Per favore, potrebbe chiamarmi allo 077...
Poliziotti. Che cosa facciamo?
Non guardarli.
Nessuno li guardi.
Si sta fermando.
Il veicolo rubato e' una Rover argento, targato
Bravo Victor 54 Juliet Uniform Yankee,
si sta dirigendo a sud lungo Gatewood Street allontanandosi dall'istituto Bevan.
Rover argento. Targata Bravo Victor 54 Juliet Uniform Yankee,
si sta dirigendo a sud lungo Gatewood Street allontanandosi dall'istituto Bevan.
Signora Broadbent?
- Ispettore Flint. - Li avete presi?
Se solo potessi farle qualche domanda riguardo a Patrick...
15 anni. Camminando nel parco in pieno giorno sulla strada di casa.
Ho sentito che la gente pensa sia stata una banda.
La banda di Depwell. Patrick era in lite con loro?
Non sei tu a litigare con loro.
Loro scelgono te.
Maltrattano i tuoi ragazzi. Tengono gli anziani in ostaggio nelle loro case.
Zac Hedley fa parte di questa banda?
C'e' un Hedley, si'.
Se ci sono dei testimoni, allora...
Probabilmente li sta osservando.
Non finira'...
Non smettera' perche' tenete le vostre bocche chiuse.
Sono ragazzi. Sono solo ragazzi malvagi.
Nessuna meraviglia che credano d'essere intoccabili.
Il mio bambino...
sanguinante a morte con un coltello nel cuore,
e... silenzio?
La madre di Patrick Broadbent ha lasciato una sola rosa gialla al suo memoriale.
Inoltre pare che Zac Hedley sia un membro della banda di Depwell.
Hedley e' nella banda di Depwell?
Presumibilmente responsabile per l'omicidio di...
Patrick Broadbent. Lo so.
Hanno minacciato di sparare al cane di Matt Hughes.
Lo sai che non abbiamo mai trovato la pistola di suo padre.
Quanto scommetti che Zac Hedley ha accesso ad un'arma da fuoco?
- Bravo Victor 54 Juliet... - Che sta succedendo?
- ... ad Est sulla Heath Lane. - Stanne fuori, Rebecca.
Mi occupero' di Hedley. Non morira' nessuno.
- Si'. - Notizie di Taylor?
- Non ancora. - Qualche idea su come c'entri in questo?
Callum?... Callum?
Ti prego, Dio, dammi la forza.
- Sta recuperando. - Sta zitto!
Se trovano la pistola mio padre mi uccidera'!
Devi finire Hughes.
Sparargli?
Io?
Se convince qualcuno a parlare, allora e' finita.
Se sentono che hanno sparato a Hughes, se la faranno sotto piuttosto che dire qualcosa.
Non posso.
Dobbiamo abbandonare l'auto.
- Pensavo fossi un duro come tuo padre. - Lo sono.
Vuoi far parte di questa famiglia?
- Si'. - Allora fallo, ragazzino.
Fallo. Uccidi Hughes.
Rendi tuo padre fiero, Jase.
Cosa le piace di piu' nella professione dello scienziato?
Non ci sono risposte, solo altre domande.
Grazie, dottore.
A mio padre non importa di mamma, di me o di Charlie.
Al contrario, sta sempre al lavoro con quella puttana.
Nelle ultime settimane e' sempre stato arrabbiato.
Gli importa di certo. Ecco perche' mi ha avvertito.
Semplicemente, vuole il meglio per te.
I miei genitori pensano che l'amore sia darti la paghetta.
Chiedi a papa' cosa faro' da grande, non ne ha idea.
Cosa vuoi fare?
Lo scienziato... un fisico.
Mezzo diretto a sud verso Dogwell Way, complesso industriale Fenton.
Tutte le unita' all'inseguimento.
Non ucciderai proprio nessuno, stronzetto.
Fuori dalle palle, sciroccato!
Sta cercando di ucciderci!
Resta dove sei.
Fermo.
Dov'e' Hedley?
- Dov'e' Zac Hedley? - Lontano dalla macchina!
Sergente Holt. Sono armati.
Mani dietro la schiena.
Codice 83, chiediamo rinforzi.
Gli agenti hanno ispezionato la macchina. E' pulita.
Non e' possibile. Questi stronzetti devono avere una pistola. Ne sono certo.
Mi passi il cellulare. Devo fare una chiamata urgente.
- Puo' chiamare dalla centrale. - Mi dia il cellulare e basta!
Senta, mi spiace, sergente Holt. Ho assistito alla sua guida spericolata.
Se non mi segue spontaneamente, saro' costretta ad arrestarla.
Salve, Stuart.
Come credi possa funzionare?
Chiedi perdono in modo da poter di nuovo menomare e uccidere?
Sonia e' morta perche' ho frainteso la volonta' del Signore.
Io ho fallito.
Questa volta il messaggio e' chiaro.
Sono di nuovo Rebecca, fammi uno squillo, Ben.
Dov'e' Hedley? Che succede?
Dov'e' Christian? Ho provato a chiamarlo.
Non lo so. Non ha preso il suo telefono.
Non riesco a contattare Ben, ne' Callum.
"Come da manuale" Callum, ora non risponde alle mie chiamate.
44 minuti.
Forse tutto sta culminando in questo, sin dal primo giorno.
Dimmi che sono pazza. Dimmi che non e' possibile.
Non credo di poterlo fare.
Oddio! Che posso fare ora?
Beh, ti rimangono i numeri 1, 2, 4, 5.
Il cuore. Il foro di proiettile.
Non e' il foro di un proiettile, secondo Christian
e' un esplosione spontanea. Non so in che modo servirmene.
E il sito web?
Non funziona.
Aspetta.
Cosa ti piace di piu' nella professione dello scienziato?
Non ci sono risposte, solo altre domande.
Il 28 di Marzo. Deve essere una visita scolastica.
L'istituto Bevan.
Perche' non me lo ha detto?
Beh, dubito se ne ricordasse. Almeno senza aver visto il video.
Ma cosa crede? Di poter fermare tutto da solo?
Beh, conosci Christian, e' una persona molto riservata.
Non si tratta di un teorema scientifico, ne' di un codice da craccare.
E' di lui che si tratta, della sua vita.
Avevo ragione. Non siamo giocatori. Noi siamo il gioco.
43 minuti.
Se rimango qui, cinque studenti moriranno.
Se vado...
Magari potrei ucciderli.
Un incidente?
Dove?
Quindi non c'e' da preoccuparsi, e' li'?
Sono in custodia.
Dispiace anche a me.
Ti voglio bene.
- Permesso. - Avanti, accomodatevi.
Grazie per essere venuti.
- E' stato bello. - Gia'.
Ci vediamo.
Stavo andando a quell'incontro.
Movimento per la Pace.
Penso che non andro', solo Jase e' infatuato della Gang di Depwell.
Ho bisogno di gente che sappia da che parte sto.
- Potrei venire con te? - Okay.
Devo raggiungerli, subito.
Ti sei schiantato volontariamente su un'auto con dentro 3 persone di cui 2 minorenni.
Pensavo che Zac Hedley fosse in quell'auto.
Stavo cercando di fermarlo.
Avresti potuto ucciderli.
Gesu'! Ben, cosa ti sta succedendo?
Non lo so.
Giovanni 15, versetto 16.
Gesu' disse...
"Voi non mi avete scelto. Sono io che ho scelto voi."
Non dipende da me, Stuart.
Aiuto!
Aiutatemi!
Solamente il Signore ed io possiamo sentirti.
Non l'ho toccata.
Hai stuprato e assassinato Sonia. Una persona innocente e' stata arrestata.
Hai capito male, okay?
Non l'ho detto perche'... era un segreto.
Mi disse di mantenerlo segreto.
Avevamo una relazione.
Stavamo per sposarci, con figli e tutto il resto.
Prima che il medico legale provi che Sonia era morta
quando il suo ragazzo l'ha trovata,
si saranno perse le tue tracce.
Era mia!
L'amavo.
Perche' non avrei dovuto amarla?
Non posso rischiare che tu la faccia franca, non un'altra volta.
Senza giustizia, cosa siamo?
I nostri peccati ci troveranno, Stuart.
Se non in questo mondo, allora...
nel prossimo.
Un testimone, e' tutto quello che ci serve.
Dottor King?
Che ci fa qui?
Merda.
Deve annullare la riunione. Porti fuori questi studenti adesso.
- Non capisco. - Non posso spiegarglielo.
Sei Jason, no? Jason Hedley?
Sono venuto per la riunione.
Uno, due, quattro, cinque.
Deve portare questi studenti fuori di qui.
E lasciare che il piccolo bastardo pensi che abbiamo paura di lui?
Che lui e i suoi compari possono farla franca per l'omicidio?
Se vuole prendere parte alla riunione...
Grandioso.
Non lo provochi, ha una pistola.
Oh Dio, cosa ha intenzione di fare?
Per favore, per favore.
Diro' che la riunione e' stata annullata.
Troppo tardi. Potrebbe entrare nel panico.
Okay. Suo fratello Zac ha detto che stava venendo. Aspetteremo che arrivi qui.
Sta bene?
Christian, l'insegnante Matt Hughes e cinque studenti sono nel laboratorio di scienze
con un ragazzo piu' giovane non identificato. Nessuna traccia di Leah.
- Riesci a vedere una pistola? - No.
- L'unita' speciale sta arrivando. Vai via ora. - E' una follia.
Abbiamo bisogno di qualcuno sul campo finche' non arrivano.
Resto fuori dalla stanza.
Okay. Dai loro istruzioni quando arrivano. Ma non ti muovere dal corridoio.
Beh, cosa sta succedendo?
- Leah! - Che ci fai qui?
Zac? Zac Hedley? Fermatevi. Non si puo' andare oltre.
- Perche' no? - Non si puo' entrare.
Levati, lasciami!
Non puoi entrare, la tua maglia e' verde.
- Lasciami! - Leah, no!
Jason...
Che stai facendo?
Vuoi rovinare la scuola anche a me?
Zac, per favore.
Pensi di essere un duro perche' la banda di Depwell ti permette
si stargli dietro? Non gliene frega niente. Si sono appena vantati
di avere il figlio di un farabutto nella loro cricca.
- Zac... - Non e' vero.
Papa' e' un perdente. Non l'hai capito ancora?
- E' in carcere, brutto imbecille! - Basta cosi'.
Non hai niente.
Nessun rispetto, intelligenza, niente.
Si'? Che cos'e' questa, allora?
Fa' qualcosa.
Resta dove sei.
Se intervengono, succedera' un casino.
Sono l'ultima risorsa. Lo sai.
Fermatelo.
Lasciatemi passare.
Devo entrare!
Signore, andiamo.
Ben.
Leah e' li'?
Mia figlia e' li'?
Jason, per favore, metti giu' la pistola.
Oppure?
Non e' ancora successo niente che si non possa risolvere, Jason.
Papa' non vorrebbe questo, Jase.
Ricordi cosa diceva? Una pistola e' uno strumento, non un giocattolo.
Mettila giu'.
Siamo una famiglia, amico. Non hai bisogno di Depwell.
Mettila giu'.
Per favore...
Jason...
Merda! Cos'ha? Non ho fatto niente! Non sono stato io.
- Indietro! - Ha bisogno di aiuto.
E' un trucco! Sta facendo finta!
Fermati, Jason!
Matt ha un attacco di cuore. Dobbiamo portarlo in ospedale.
- Diranno che e' stato l'imbecille. - Non e' colpa tua.
Alzati, alzati!
Matt ha bisogno di urgenti cure mediche, Jason.
Ai paramedici non sara' permesso entrare finche' avrai in mano quella pistola.
Manderanno la polizia armata. Capisci che cosa significa?
Non abbiamo molto tempo, Jason.
Fra due minuti, una di quelle finestre esplodera'.
- Sembrera' un proiettile. - Cosa?
Si chiama esplosione spontanea.
Qualunque cosa accada dopo, devi mantenere la calma.
Di cosa stai parlando? Mi stai facendo confondere!
- Ascoltalo, Jase. - Zitto!
- Non sparare! - Tuo padre ha messo in carcere mio padre!
- Ti piacciono i segreti, Jason? - Rebecca...
Conosco un modo geniale per cambiare il futuro.
Un futuro in cui la polizia armata entra da quella porta,
tu vai nel panico e la gente muore.
Forse anche tu, Jason. Ma c'e' un altro futuro.
Metti giu' la pistola, resti perfettamente immobile
e ricominci la tua vita.
Per favore, Jason, metti giu' la pistola.
Aiutatemi, per favore.
Qualcuno mi aiuti.
Sottotitoli: bea-san, FiLoX, CaMiJJa, Jgaut, keller, Grusia
Resynch 720p: supermauri Revisione: LordThul
www. subsfactory. it